rather rough перевод

• прил. грубоватый
  синоним: blunt, brusque, rather coarse, rather rude

• rather:    1) (обыкн. rather than) лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее Ex: anything rather than... что угодно, лишь бы не... Ex: I had rather, I would rather, I'd rather я предпочел бы...; лучже уж я...;
• rough:    1) неровная местность2) "бурьян", неровная часть поля (гольф)3) нечто грубое на вид4) нечто шероховатое, неровное5) трудный, тяжелый период в жизни Ex: the rough(s) and the smooth(s) превратности су
• rather then:    а не
• in the rough:    1) в незаконченном виде 2) приблизительно
• rough in:    1) набрасывать вчерне; делать (что-л.) вчерне Ex: he roughed in this plan for us он набросал для нас этот план2) нанести, внести наспех Ex: I roughed in one or two figures to give some idea of a fin
• rough it:    перебиваться с трудом
• rough-in:    набрасывать штукатурку; кирп. обмазывать
• dan rather:    Разер, Дэн
• rather a lot:    пожалуй, слишком много; многовато
• rather coarse:    прил. грубоватый; грубый, неотесанный, резкий, сердитый синоним: blunt,brusque, rather rude, rather rough
• rather dangerous:    прил. небезопасный; опасный синоним: unsafe, insecure
• rather late:    довольно поздно, поздновато
• rather more:    немного больше
• rather rude:    прил. грубоватый синоним: blunt, brusque, rather coarse, rather rough
• rather stupid:    прил. туповатый синоним: dullish, bat-eyed, blear-eyed, simple-minded

• On the other hand, climate is rather rough like in the rest of the Highlands of Iceland.
  Климат здесь так же суров, как и в остальной части Исландского плато.
• Flea larvae have well-developed jaws of the scraping-gnawing type, allowing them to feed on rather rough fodder.
  У личинок блох хорошо развиты челюсти скобляще-грызущего типа, позволяющие им питаться достаточно грубыми кормами.